Tercümelerde fiyatlandırmayı nasıl yapıyorsunuz?
Fiyat politikası çevirisi yapılacak dökümanın karakter sayısına göre belirlenir.
1000 karakter olan bir döküman çevrilecek olan dilin birim fiyatı ile çarpılır.
Örneğin 4000 karakterlik bir döküman İspanyolca tercüme edilecekse;
4 x 15 = 60 TL
Çeviri karakter sayımını nasıl yapıyorsunuz?
Çeviri karakter sayımını bilgisayar ortamında kullandığımız programlar ile yapıyoruz.
Fiyat hesaplanırken karakter sayısı esas alınıyor, dökümandaki boşluk karekterleri hesaplanmıyor.
Siz de kendi çevirinizin eğer metin formatında ise karakter hesaplamasını yapabilirsiniz.
Bunun için microsoft word'un içerisinden, Araçlar (tools) >> Sözcük sayımı (word count)' na tıklayıp
ilgili çevirinizin boşluklu ve boşluksuz kaç karakter olduğunu ögrenebilirsiniz.
Çeviri dökümanlarımı size nasıl ulaştırabilirim?
Dökümanlarınızı size en uygun yolu seçerek gönderebilirsiniz.
Posta, kargo, kurye, faks, e-posta yolu ile veya elden bize ulaştırabilirsiniz.
e-posta: isistercume@hotmail.com Web sitemizden de online çeviri gönder ile çevirinizi hemen şimdi gönderebilirsiniz.
Çevirdiğiniz metinleri bana nasıl ulaştıracaksınız?
Metinlerinizi size en uygun yolu seçerek gönderebiliriz.
Posta, kargo, kurye, faks, e-posta, yolu ile tekrar ulaştırabiliriz
Çevirilerin ödemesini nasıl yapacağım?
Nakit olarak elden veya Havale/EFT yoluyla yapabilirsiniz.
Çeviri Hizmetleri ticari, hukuki, web sitesi, teknik, edebi, akademik, film
gibi farklı alanlarda uzmanlaşmış çevirmen kadromuzla her türlü çeviri işlerinizi kısa zamanda,
hatasız ve gizlilik güvencesi ile çok uygun fiyatlara yapıyoruz. Çevrilecek dökümanlarınızı büromuza elden teslim edebilir veya,
bize posta, e - posta, faks, kargo gibi bir çok kanaldan ulaştırıp, biten çevirilerinizi posta, e - posta, faks, kargo vb.
yoluyla teslim alabilirsiniz.
Çevirilerinizi size ulaştırmak için gerekebilecek disket ve cd masrafları firmamızca karşılanıp müşterilerimizden ek bir ücret talep edilmemektedir.
Ayrıca sizin de onayınız alınarak çevirileriniz tarafımızca elektronik ortamda gizlilik prensipleri dâhilinde uzun seneler saklanır ve istediğiniz taktirde size tekrar iade edilir.
Tercümesi yapılmış bu metinler üzerindeki makul değişikliklerinizi ücretsiz olarak yaptırıp yeni çıktısını isteyebilirsiniz.
Kurumsal Teknolojinin tüm imkânlarını kullanarak, tecrübeli, uzman kadromuz ve rekabetçi fiyatlarımızla her türlü çeviri, tercüme ihtiyaçlarınız için her zaman yanınızdayız.
Kurumsal bir indiriminiz var mı? Sürekli çalışmamız durumunda fiyatlarınızda indirim uygulanıyor mu?
İsis Tercüme olarak devamlı çalıştığımız müşterilerimize, iş hacmine göre değişen oranlarda fiyat indirimi uygulamaktayız. Söz konusu indirim, devamlı çalıştığımız müşterimize verdiğimiz fiyat teklifine ya da sayfa başına verilen fiyata doğrudan yansıtılmaktadır.
Bazen bir cümle çeviriye ihtiyacım oluyor. Bunu da bir sayfa olarak sayıyor musunuz?
Hayır. Kurumsal müşterilerimiz için verdiğimiz bu hizmet çerçevesinde yapılan çevirilerin toplamı, hesap döneminin sonunda birim sayfa sayısına bölünerek hesaplanmaktadır.
Yapmış olduğunuz çeviriden memnun kalmadığım durumda izlenecek süreç nedir?
İsis Tercüme ve Danışmanlık olarak yaptığımız tercümelerin hatasız ve eksiksiz olduğuna kesin kanaat getirerek müşterilerimize teslim ederiz. Ayrıca, gerçekleştirdiğimiz tüm çeviriler ikinci kez redaksiyon sürecine girer ve ikinci bir uzman tercüman tarafından gerekli düzenlemeler yapılır. Tercümelerimizde müşteri memnuniyeti her zaman esastır.
Farklı dosya türleri üstünde çalışma gerektiren tercüme hizmeti için ek ücret talep ediyor musunuz?
Hayır. Ancak bazen tercüme süreci kadar zaman gerektiren özel çalışmalar ile ilgili fiyat ve iş hacmi konusunda müşterimize önceden bilgi verilir. Söz konusu fiyat belirlenirken, harcanacak zaman ve kullanılacak yazılımlar da göz önünde bulundurulur.
Noter tasdik işleminin süreci nedir?
Noter onayını gerektiren dokümanınız tercüme edilip kontrol edildikten sonra noter tasdiki için uygun şekilde düzenlenerek tercümeyi yapan yeminli mütercim tarafından kaşelenir ve imzalanır. Noter harcı tahsil edildikten sonra belgeler noter tarafından onaylanır ve müşteri adına makbuz temin edilir.
İsis Tercüme olarak firmamız her zaman en iyiyi en ekonomik yollarla en güvenilir şekilde sunma gayreti içindedir.
Gerek elden gerek internet veya faks, kargo gibi kanallarla iletişim kurarak çeviriyi yük olmaktan kurtarıp
müşterilerimize en hızlı hizmeti vermekteyiz.
İsis Tercüme ve Danışmanlık; Türkiye'deki yabancı dil ihtiyaçlarının ötesinde,
tüm dünyaya yönelik hizmet vermeyi hedefliyor ve bu yönde kendimizi sürekli yeniliyoruz.
